文化走出去是我國(guó)軟實(shí)力建設(shè)的重要組成部分，也是中國(guó)作為一個(gè)文明大國(guó)對(duì)新世紀(jì)世界文化格局的形成和發(fā)展應(yīng)該做出的貢獻(xiàn)，而中國(guó)文化要成功地走出去，就離不開(kāi)翻譯這座溝通交流的橋梁。文化部部長(zhǎng)蔡武曾指出：翻譯工作是決定對(duì)外傳播效果的最直接因素和最基礎(chǔ)條件，從某種角度講，也是一個(gè)國(guó)家對(duì)外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)。國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任王晨也指出：不論是對(duì)于中國(guó)尊重文明多樣性、吸收世界各國(guó)文明成果來(lái)說(shuō)，還是對(duì)于介紹中國(guó)發(fā)展、中國(guó)模式，增強(qiáng)中華文化國(guó)際影響力而言，翻譯都發(fā)揮著不可或缺的重要作用。這些觀點(diǎn)都是對(duì)翻譯工作服務(wù)于改革開(kāi)放大局重要性的充分肯定。
在過(guò)去相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里，當(dāng)我們談到中譯外，談到對(duì)外傳播翻譯時(shí)，往往提及中央編譯局、中國(guó)外文局、新華社、國(guó)際廣播電臺(tái)等國(guó)家專設(shè)的翻譯和新聞出版機(jī)構(gòu)，這些機(jī)構(gòu)曾承擔(dān)過(guò)國(guó)家主要的對(duì)外翻譯任務(wù)。但隨著全球化進(jìn)程的加快和我國(guó)國(guó)際地位的提升，我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等各領(lǐng)域的對(duì)外交流空前擴(kuò)大，原來(lái)的格局已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能適應(yīng)新形勢(shì)的需要。因此，從上個(gè)世紀(jì)80年代末開(kāi)始，以市場(chǎng)為導(dǎo)向的翻譯服務(wù)企業(yè)開(kāi)始萌芽并快速發(fā)展起來(lái)，越來(lái)越多地承擔(dān)起對(duì)外翻譯和傳播中國(guó)文化的任務(wù)。
為了加強(qiáng)自律、共同發(fā)展，十年前，部分國(guó)內(nèi)翻譯企業(yè)自發(fā)成立了全國(guó)翻譯企業(yè)協(xié)作網(wǎng)，并于2003年在此基礎(chǔ)上成立了中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)。這些年來(lái)，在中國(guó)譯協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)下，翻譯服務(wù)委員會(huì)組織譯協(xié)會(huì)員企業(yè)在國(guó)家重大外事活動(dòng)、對(duì)外圖書出版、對(duì)外文化交流等方面做了許多卓有成效的工作，并積極組織制定相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范市場(chǎng)行為，提升服務(wù)質(zhì)量，為中國(guó)翻譯服務(wù)行業(yè)的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。
經(jīng)過(guò)十幾年的發(fā)展，中國(guó)翻譯行業(yè)現(xiàn)在進(jìn)入了快速成長(zhǎng)期，正在成為發(fā)展前景良好的新興產(chǎn)業(yè)。國(guó)家有關(guān)部門提供的數(shù)據(jù)顯示，截至2009年底，全國(guó)在營(yíng)翻譯企業(yè)為15039家，其承擔(dān)的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)務(wù)的產(chǎn)值保守估計(jì)在120億元以上;高校紛紛開(kāi)設(shè)翻譯本科和碩士專業(yè)學(xué)位，培養(yǎng)高素質(zhì)、專業(yè)化的職業(yè)翻譯人才;全國(guó)翻譯資格考試也已經(jīng)吸引了13萬(wàn)人次報(bào)考。翻譯行業(yè)面臨著前所未有的機(jī)遇。但我們也清醒地認(rèn)識(shí)到，挑戰(zhàn)和機(jī)遇同在。翻譯服務(wù)市場(chǎng)還不夠規(guī)范，翻譯質(zhì)量參差不齊，高素質(zhì)翻譯人才缺口巨大，行業(yè)發(fā)展不平衡，整體競(jìng)爭(zhēng)力還比較弱。
要解決這些問(wèn)題，單靠一個(gè)企業(yè)，一個(gè)機(jī)構(gòu)的力量是非常有限的，我們必須團(tuán)結(jié)協(xié)作，共謀發(fā)展。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)作為中國(guó)翻譯界唯一的全國(guó)性行業(yè)組織，有義務(wù)為行業(yè)的發(fā)展盡心盡力，而翻譯服務(wù)委員會(huì)作為協(xié)會(huì)的分支機(jī)構(gòu)更是責(zé)無(wú)旁貸。我們?cè)敢饫^續(xù)與相關(guān)單位合作，共同探討如何提升和加強(qiáng)中國(guó)翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)的整體實(shí)力和服務(wù)水平，為中國(guó)改革開(kāi)放事業(yè)，為中國(guó)思想文化走出去做出更大的貢獻(xiàn)!
轉(zhuǎn)型的最終目的 -提質(zhì)降本增效
分享到微信 ×
打開(kāi)微信，點(diǎn)擊底部的“發(fā)現(xiàn)”，
使用“掃一掃”即可將網(wǎng)頁(yè)分享至朋友圈。